Poeta original, difícil, nunca complaciente (ni con el lector ni consigo mismo), su obra poética, reunida en su mayor parte (1970-2000) en Lavra, es una de las más complejas, en tonos, registros y aspiraciones, de la poesía contemporánea escrita en portugués. Aunque nacido en Portugal, la vida y la obra de Duarte de Carvalho están estrechamente ligadas a Angola, donde trabajará sucesivamente como ingeniero agrónomo, profesor universitario y realizador en la Televisión Popular de Angola. Su enorme fuerza creadora desborda la poesía para alcanzar otros géneros, en particular el ensayo (principalmente antropológico) y el cine (principalmente documental). Este poema que aquí se traduce, “Llagas de salitre”, resume a modo de programa el malestar fundador de su poesía y su manera de estar en el mundo. Un malestar (creador) compartido por buena parte de los poetas ligados a las que fueran colonias portuguesas: los Lacerda, Knopfli, Cinatti, Pitta,…
Llagas de salitre
Mírame este país desmoronándose
en llagas de salitre
y los muros, negros, de los fuertes
roídos por el vegetar
de la orina y el sudor
de la carne virgen mandada
a cavar glorias y grandeza
del otro lado del mar.
Mírame la historia de un país perdido:
mareas descendentes de gente amordazada,
la ingenua tolerancia aprovechada
en carne. Pregunta al mar,
que es manso y acaricia aún
la misma vieja costa erosionada.
Mírame las brutas construcciones cuadradas:
embarcaderos, depósitos de gente.
Mírame los ríos renovados de cadáveres,
los ríos turbios del espeso deslizar
de los brazos y de las madres de mi país.
Mírame las iglesias restauradas
sobre ruinas de la propagada fe:
paredes blancas de un urgente brío
escondiendo hierros para educar gentío.
Mírame la noche heredada, en estos ojos
de un pueblo condenado a amasarte el pan.
Mírame, amor, atenta podrás ver
una historia de piedra construyéndose
sobre una historia muerta que se desmorona
en llagas de salitre.
(De A decisao da idade, Sá da Costa, 1977)
Trad.: Luis María Marina
No hay comentarios:
Publicar un comentario